Detetive Corcoran, senhor.
-Corcoran é do mal. -Não, ele é nosso amigo.
O que o Corcoran vê na Eva?
-Qual o seu nome, querida? -Annie.
Um certo tipo de cavalheiro...
Winfred Haverford.
Pagaria um bom preço por garotas iguais eu.
Prometa-me que o assassinato de Kate Reilly será vingado.
SuBMakerS Apresenta:
Copper S01E02 "Husbands and Fathers"
Legenda: Clara | Junio_TK2 | Guilmes
Legenda: Ray | SamuHolmes | Zac
Legenda: Keila | @__Knave | uaiii
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Curta no facebook: /SubMakers
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
Tudo bem. Quero a atenção de todos!
Se acaso cruzarem com um distinto medalhão de ouro
com as letras E e C gravadas nele,
pode conter fotos de um homem e uma garotinha no interior.
Alguém esta familiarizado com o nome do marinheiro.
McClaugherty?
Tungus McClaugherty.
Costumava viver na Mulberry Bend.
Tungus McClaugherty.
Julius.
Ver você, agora minha manhã está completa.
Sua presença foi requisitada, detetive.
A maioria dos irlandeses no regimento de Nova York,
eram criminosos sanguinários antes da guerra,
e retornaram a nossa cidade, ainda piores.
Anime-se, Winnie. Muitos irlandeses foram mortos.
Imagine os negros emancipados que irão se aglomerar aqui.
Os irlandeses e os heinies massacraram as pobres criaturas.
Nova York vai queimar. Novamente.
Não deixaremos isso acontecer, não é?
O pensador acredita que a expansão urbana
pode ser controlada por métodos científicos
cuidadosamente planejado. Mas há quem defenda que,
a situação dos pobres é por conta deles.
-Seu pai, por exemplo. -Sim. meu pai.
Detetive Corcoran, senhor.
-O que o trás aqui, Corky? -Eu chamei-o.
Não achei que viria a minha casa se eu chamasse.
Pedi informações no Stª.Brenda sobre a garota, Annie.
As freiras de lá me disseram que ela não estava lá.
Que nunca esteve lá.
Erro meu.
Por quê se importa tanto com aquela vagabundinha?
E você?
Corky, posso desculpar-me, pelo Winnie?
-Claro que sim. -Winnie ainda não lhe perdoou
por acusá-lo de assassinar a irmã de Annie Reilly.
Julius irá levá-lo a qualquer lugar que precisar.
Obrigado, major. Bom dia.
-Não acabei com você, Corcoran. -Nos acabamos,"Winnie".
Francis ficará aqui vigiando
até eu encontrar outro lugar para escondê-la.
Tem certeza que o sr. Haverford virá atrás de mim?
-Sim, querida. -Não se preocupe com a criança.
Molly e eu iremos protegê-la.
"Molly e eu"? Noticias da Eva?
Viajou para Nova Orleans sem incidentes.
Deve voltar no fim da semana.
Não, Francis! Te recompensarei depois.
Assim que terminarmos o que nos foi confiado.
Manter a querida Annie a salvo.
Mas vários homens já vieram aqui
procurando pela Annie Reilly.
Por isso que é o lugar perfeito para escondê-la.
Não pensaram em voltar.
Corcoran, você foi uma criança problemática
e tornou-se um adulto problemático.
Não colocarei nada em risco.
-Mas irmã Agnes Clare... -O que eu sempre digo?
"Não é não, e pronto."
Mas Annie realmente esta em perigo.
Você é um Copper. Proteja-a do perigo.
Estou tentando.
Tem ido a missa ultimamente? Orado ao Senhor por ajuda?
Noticias de Shenandoah Valley!
General Sheridan permitiu que confederados de Jubal Early
escapassem da aniquilação.
Você tem um informante na Casa Branca?
Temos informantes no quartel-general do Grant.
Aprendemos as ações antes do Sr. Lincoln.
Comprar ouro em 1.60.
Os casacos cinza escaparam, mas,
na Segunda, sofreram grandes perdas em Opequon Creek,
e aquilo só poderá ajudar para a reeleição de Lincoln.
Há muitas batalhas para lutar entre agora e Novembro.
Se houver outra Antietam...
Pai, o General Early ainda esta se movendo.
-Comprou ouro em 1.55? -1.60.
Com que frequência devo lembrá-lo?
Quando a união sofre perdas, os nortistas
ficam inseguros e compram metais preciosos.
Amanhã, o ouro estará 1.80, no mínimo.
Você cortou meu lucro em um terço.
Obrigado por vir, Haverford.
Um convite para discutir negócios
-com a família Morehouse é... -A sexta divisão.
Quero comprar Five Points, da Chatham ao Canal, até a Elm,
todos os 20 blocos, incluindo o Paradise Square.
Comprar Five Points? Por quê?
Aquele bairro esta cheio de favelas e...
Evidentemente, seu amigo não tem visão.
Tenha um bom dia, sr.
Como eu o ofendi?
Meu pai acredita que todo aquela área
perto da Wall Street, não pode ficar desocupada.
Mas os irlandeses, bavarianos, italianos,
vem juntos com Five Points.
Meu pai também acredita que desalojar os estrangeiros
diminuirá a marginalidade e a desordem.
Minha mulher e eu fizemos doações para reconstruir
um abrigo para órfãos esperando melhorar as vidas
de escravos libertos e imigrantes.
Meu pai não quer erradicar os imigrantes,
ele só quer que se mudem para Hoboken.
Entendo E ele quer que eu...
Se for de conhecimento que nós Morehouses
estamos comprando terrenos grandes, os preços irão subir.
Pedimos a amigos confiáveis, fazerem as aquisições,
com o nosso dinheiro, em uma iniciativa comum.
É uma honra estar incluído.
Não acho que honra tenha algo a ver com isso.
A ar está lindo! Fresco!
Muito melhor que Five Points.
Talvez mais tarde, possamos sair para caminhar.
Sara.
Deixamos Five Points, não precisa ter medo de sair.
Vi um homem branco lá fora andando a cavalo.
O homem branco tem o direito
de andar pela estrada, assim como nós.
Você pode me defender com a sua pistola.
Você atira muito bem.
Quando o orfanato foi destruído por essa máfia cruel,
nós agradecemos a Winfred e Elizabeth Haverford
por financiar a nova reforma
desta velha mansão em um novo abrigo,
para as muitas crianças que precisam.
Muito obrigada!
Obrigada!
Tantos jovens no sul, lutando pela liberdade dos negros,
considero um dever sagrado ajudar os menos afortunados.
Que Deus abençoe você, e sua boa ação, sr. Haverford.
Sim, que Deus o retribua por todas suas ações.
Obrigado
Corky!
-Tivemos um visitante. -Quem, Haverford?
Tungus McClaugherty. Veio aqui procurando prazer
após estar no mar, mas quando viu Maguire,
correu como se tivesse possuído sei lá para onde.
Diga ao Francis que irei atrás do McClaugherty.
A onde irá procurar?
Um rato sempre retorna para onde esta o queijo.
Que diabos está fazendo aqui, McClaugherty?
Afaste-se. Que está fazendo aqui?
Afaste-se, ou chutarei sua cabeça.
Saia.
-Bem vindo, McClaugherty. -Acerte-o de novo.
-Vejo que voltou para roubar. -Eu não roubei!
Tentando roubar a casa de uma pobre viúva,
levando os pertences dela!
Só peguei o que é meu...
-Está mentindo! -Pare!
Mate ele, Corky.
Espanque esse bastardo do Tungus McClaugherty
até que ele esteja mais morto do que um...
O malandro vem em minha casa,
e transforma tudo numa bagunça infeliz.
-Você me deu essa arma, Kevin. -Saia!
Jogarei todo esse enxame de vespas nesse idiota!
-Merece enforcamento! -Cadê minha mulher?
-Não sei. -Não fugiu com ela?
-Não! Não! -Não foi pra cama com ela?
Não!
Mas matou minha garotinha, não é?
Não, não! Juro para você,
nunca fiz nada a sua esposa, ou filha!
Mas estava lá aquela noite, não é?
Não entrei até que Ellen saiu com algum amigo.
-Quem? Que amigo? -Não vi o rosto, estava escuro.
Esperei eles saírem para eu entrar.
Vi sua filha deitada no chão, já morta.
Sr. eu não poderia sair daqui rápido o suficiente.
Fugi no primeiro barco que encontrei.
-Roubou o medalhão de Ellen? -Não vi medalhão nenhum.
Ao ver Maggie, por que não foi à polícia?
Temi que pensassem
que eu tinha algo a ver com a morte dela.
Espere! Espere! Juro, não toquei em sua filha!
Se tivesse matado ela, por que não mataria
sua esposa também?
Pelas lágrimas de Cristo! deixou o McClaugherty livre?
Me disse tudo o que sabe, o que não era muito.
Jura não ter nada a ver com a morte da Maggie ou Ellen.
O homem é um porco mentiroso.
-Não, acredito nele. -Jesus Cristo, por quê?
Quando me disse o que fez, os olhos relaxaram.
-A confissão alivia a alma. -Alivia?
Hora de voltar até a Eva, ajudar O'Brien com a Annie.
-Pode fazer isso? -Posso.
Não queremos que a esposa do O'Brien bata nele de novo.
Como anda a compra da igreja mãe AME de Zion?
Falei com o reverendo Garland,
ele está aberto a negociações, só precisa conversar
com os anciões e então,
acho que podemos comprar por U$ 100 mil...
Pai, vejo que tem um novo funcionário.
Diga-me, Winnie, como vai a busca pela Annie?
Você convenceu Corcoran a ajudá-lo a procurá-la?
Seu amigo Corcoran é desprezível.
O que coloca-o um nível acima de você.
Se não fosse filho do Norbert, te daria uma bela surra.
Só daria se eu fosse a filha.
Estamos negociando, Robert.
Por que não vai dormir e cura essa bebedeira.
Excelente ideia.
Sempre faço o que o meu pai manda.
-Você bebe, Haverford? -Nem uma gota.
A mãe do Robert bebeu espíritos, até se tornar uma.
Temo que seguirá o mesmo caminho.
Peguei um grandão ontem, ele me deu US$ 5 a mais.
Com licença.
Procuro um detetive de nome Corcoran.
Informações assim custam caro.
Não sei onde ele está.
Mas, sei que aparecerá, cedo ou mais tarde.
Enquanto isso, quer um beijo?
Não gosto de prostituição, senhora. Temo a Deus!
Acho os irlandeses, ao menos as mulheres,
profundamente comprometidas com sua fé,
e mesmo assim, apesar de nossos esforços,
os homens continuam sendo ignorantes,
supersticiosos e violentos.
Há pessoas de nossa classe que são muito piores.
Meu marido por exemplo.
Conte-me sobre Kevin Corcoran.
Ele é propenso à violência?
Sim, mas ele tem nobreza dentro dele.
Corky veio da Irlanda quando ainda era menino.
Aprendeu boxear, e era completamente feroz no ringue.
-Percebo em seu físico. -Quando a rebelião começou,
ele se ofereceu para lutar,
e lutou bravamente por quatro anos brutais.
Então descobriu que sua esposa havia desaparecido
e sua filha tinha sido assassinada.
Meu Deus.
O Exército da União forçou Corky a continuar servindo,
até dois meses atrás, quando ele e eu fomos dispensados.
Desde então ele está obcecado
em encontrar o assassino da menina.
Então, estou certa que ira.
Senhora, não convidei-a para este passeio,
para falarmos de Kevin Corcoran.
Eu sei, discutir negócios com uma mulher é impróprio...
Robert, espero que já tenha notado,
que não sou uma estúpida debutante.
Não, você é única.
Seu marido pediu
ao Reverendo Garland para vender a terra onde fica
-a igreja mãe AME de Zion. -Sim.
Isso é parte do esquema de meu pai
para comprar Five Points inteiro.
-E? -Desejo impedi-lo.
Entendo.
E como posso ajudá-lo?
Eu gostaria que você comprasse o imóvel.
Com o meu dinheiro.
E ao fazê-lo, você impediria seu pai
e eu frustraria Winfred.
Eu concordo.
Boa noite, senhoras.
Onde esta a garota, Copper?
Convento de Stª. Brenda.
Diga-nos onde Annie esta.
Agora
Vamos, nós sabemos que detetives da Pinkerton
não atiram em policiais.
Me solte.
Não. Não.
Não.
Agora,
ou diz onde escondeu a menina, ou os braços serão os próximos.
Tem 5 segundos para saírem, ou começarei a atirar.
E sou rápido no gatilho.
Calma.
-Primeira coisa de manhã. -Kevin!
Pode me ouvir? Kevin?
-Quem fez isso com você? -Quem fez isso com você?
Haverford, Haverford. Contratou alguns Pinkertons.
-Eles ainda estão aqui? -Não, acho que não.
Quebraram minha perna!
Cuide dele enquanto saio. Chamarei um médico.
Busque o Freeman. Busque o Freeman.
Depressa!
Espere aqui.
Não atire! Não atire!
Não quero fazer mal a você!
Sara?
Sara, está tudo bem.
Pelo amor de Deus!
Está bem, você pode vir agora.
Seus braços doerão por pouco tempo,
mas um pouco de dor agora
é melhor do que ter varíola, certo?
Você está bem, aguenta firme. Você está bem.
-Vamos, você está bem. -Certo, segure-o.
Segure-o, segure-o...
Você está bem. Certo...
Você está bem.
Aguenta firme...
Freeman! Dê-me algo, Freeman!
Vamos, aguente firme. Certo, vamos.
Vamos, Kevin. Lá vai...
Está tudo bem. Aqui estamos.
A dor deve sumir em breve, está bem?
Pega leve.
Está bem? Tranquilo. Você está bem.
-Sem dor. -Não brinca!
-Vigiarei a outra porta. -Certo.
Quem é você?
John Reilly, senhor.
Disseram-me que Corcoran pode saber
o paradeiro da minha filha Annie.
Depois de você.
No 6ª Distrito,
disseram-me que minha filha Kate foi assassinada em uma taverna.
Minhas sinceras condolências, sr. Reilly.
Que tal um pouco de uísque?
Não costumo beber mas, dadas as circunstâncias...
O bastardo que matou Kate estuprou-a?
O médico disse que ela morreu virgem.
O "todo-poderoso" é misericordioso.
Ele poderia ter mostrado à Kate um pouco mais de misericórdia.
Possuo uma fazenda em Westchester e ela...
Deixa-me ocupado,
então depois que minha esposa faleceu,
as garotas, Kate e Annie...
Eu não sabia como criar duas garotinhas.
Ano passado, Annie me disse
que ela gostaria de ir à Nova lorque
-para tornar-se uma prostituta. -Sua filha disse-lhe
que gostaria de virar uma prostituta?
Como pai dela, é meu dever
trazê-la de volta ao caminho justo.
E por que não fez isto mais cedo?
Eu estava de luto pela minha mulher.
Sei que pode entender
pelo que um homem passa nestas condições.
Fui ao convento Stª. Brenda para encontrá-la,
mas ela não estava lá.
Meus superiores estão guardando segredo
sobre o paradeiro da sua filha.
Estão com medo de que o homem que matou Kate
-possa estar atrás da Annie. -Sou o pai dela.
Por favor, diga-me onde ela está.
Eu não sei onde ela está.
Eles também estão escondendo isso de mim.
Para a própria segurança dela.
Leve o sr. Reilly ao túmulo de Kate.
Para você poder prestar seu respeito.
Obrigado, detetive.
Espere um momento lá fora, tudo bem?
Você o viu quando o joguei a garrafa,
e viu a quantidade de álcool que ele ingeriu?
-Ele já frequentou muitos bares. -Reilly é um mentiroso.
Leve-o para a próxima balsa que sai da cidade.
Andrew, traga Molly e Annie para mim.
E, no caminho de volta,
certifique-se que ninguém reconheça a garota.
Ouvi dizer que nossos fiéis logo se mudarão daqui,
seu marido tem feito lances
para comprar nossa atual igreja.
Ele disse que quer derrubar o lugar
e substitui-lo por um parque.
Sim, Winfred é sempre atencioso,
mas o que eu gostaria de fazer era surpreendê-lo...
Comprar eu mesma o lugar
e construir um parque em seu nome.
Entendo.
Por favor... Ajude-me a dar ao meu marido
a maior surpresa da vida dele.
Qualquer coisa por você, querida dama.
Seu pai não está morto.
Ele esteve aqui hoje, procurando por você.
Sr. Reilly esteve aqui?
Então por que mentiu e disse que ele estava morto?
Sr. Reilly não é meu pai.
Ele é meu marido.
Minha mãe deixou Kate e eu
com o sr. Reilly quando eu tinha 9 anos.
Quando fiz 10 anos, ele se casou comigo.
Alegou que era a lei do país e que eu deveria me casar.
A lei diz que uma garota pode consentir
em se casar após fazer 10 anos.
A lei não força uma garota a se casar.
Foi o que a Contessa disse.
Ela disse que ao invés disso,
eu poderia ter um quarto quente na casa dela e chocolates,
para fazer as mesmas coisas
que o sr. Reilly me obrigou a fazer.
Ela jurou para mim que o homem seria gentil...
Mas ele não foi.
Por favor não me mande de volta para o sr. Reilly.
Ouça, prometo nunca fazer isso,
está bem?
Gostaria de dar uma boa surra naquele bastardo.
Me dê um cacetete. Eu ajudarei.
Andrew, leve Annie lá para cima
e conte a ela uma história, pode ser?
Te contarei "O sonho de Aengus"
e "O cortejo de Etain".
Descanse um pouco, querida.
Pobre criança.
Primeiro foi forçada a se casar e depois a se vender.
Escute, Molly, precisamos esconder a Annie.
Haverford chamou os Pinkertons e eles devem ir na Eva em breve.
Levarei a garota para onde você disser.
Te ajudarei da forma que puder, mas parece para mim,
que a solução é você impedir Haverford de machucar Annie,
-ou qualquer outra criança! -É? Como devo fazer isso?
Atirar nele no meio da Broadway?
Você é um cara esperto, Corky.
Descobrirá uma maneira.
-Não faça isso! -O que quer dizer com não?
Parece que é exatamente o que precisa.
Quer que eu pare?
Não.
Minha doce Kate, se foi para sempre.
Ela está com os anjos agora.
Levarei você ao cais,
te colocarei na balsa da 7h.
Não posso ir embora.
Tenho que encontrar minha doce Annie.
-Isso não vai acontecer, Reilly. -Mas sou o pai dela.
Quer dizer o marido dela?
Annie nos contou como você a forçou a ser sua esposa!
-Nunca... -Acalme-se, Andrew!
O que quer dizer com "esposa"?
Não acredite em uma palavra que aquela puta diz!
Se você não estiver na balsa das 7h,
colocarei uma bala em sua cabeça e deixarei o chinês Chang
cortar seu pinto para fazer "chop suey".
Você entendeu?
-Entendeu? -Sim.
Levante-se.
Ande!
Olhe para você!
Você é muito bela
e sou uma vadia muito ciumenta.
Agora, ficará longe
do cachimbo e faça o que te ordenarem.
O detetive Corcoran
realmente te disse para me trazer para cá?
Disse sim, criança, e ele está muito doente,
não pôde dizer pessoalmente,
mas ele promete te visitar quando se recuperar.
Esqueça o detetive Corcoran, certo?
Conheço um cavalheiro que está ansioso para vê-la novamente.
Priscilla!
Sim, madame.
Leve essa garota de rua para o segundo andar
e dê um banho nela.
-Vá com a Priscilla. -Vamos, querida.
US$ 100.
Um prazer fazer negócios com você.
Foi vendida?
Garland disse para quem vendeu a igreja?
Não. Não, senhor, mas,
quem quer que seja pagou-lhe US$ 90 mil.
Eu pedi para que realizasse uma tarefa, Haverford,
e você falhou. Sai daqui.
-Sr. Morehouse... -Devo chamar o mordomo?
Tendo uma noite ruim, Winnie?
Tenho um presente para você, pai.
A igreja mãe AME de Zion.
E você pagou apenas US$ 90 mil?
Beba isto. Vai ajudá-la a relaxar.
É para o seu próprio bem.
Se morder aquele cavalheiro novamente,
receberá novas chicotadas.
Isso mesmo, nós morremos,
enquanto os influentes da cidade choram,
no caminho para o banco.
Você está certo, sargento.
Maguire! Pegue uma cerveja, por conta da casa.
Não posso, sargento. Houve uma morte na casa Earle.
Uma das velhas senhoras que morava lá morreu.
Causas naturais.
Aparentemente, ela era rica e sem herdeiros.
Sem herdeiros?
O detetive Corcoran
disse que você devia ser o primeiro a colher.
Vamos, rapazes.
Estamos atrás do senhor, sargento.
Senhor H,
ela o está aguardando ansiosamente.
Contessa, você sempre cumpre a promessa.
Annie.
Faça!
Isto é pela minha irmã.
O que está falando? O que aconteceu?
Você sabe o que fazer.
Sei.
Em breve, tudo isto estará no passado.
Venha! Vamos logo, venha.
-Estou no inferno. -A morfina está passando.
Há sangue aqui. Tenha cuidado.
-Pé direito. -Isso, olhe ali.
Cuidado com onde pisa, moça.
Se puder sair conosco, por favor, senhora.
Certo, assim, venha.
Corpo aqui. Verifique-a.
O que é isso?
Ópio puro e conhaque.
Voltando a quando lutava, já foi nocauteado?
-Fui, claro. -Vai sentir a mesma coisa.
Papai.
Papai!
Maggie.
Papai.
O sargento está aqui, rapazes.
Bom dia, sargento.
Corky, Corky, Corky.
Lamento por seus infortúnios e tudo mais,
mas o Capitão Sullivan quis que eu
trouxesse um médico para olhar a sua perna.
O capitão está preocupado que seus próprios homens
podem ter algo a ver com as mortes
de Winfred Haverford e da Contessa Pompadou.
A perna, com certeza, está quebrada.
Você é esperto, Corky.
Você me lembra muito meu falecido irmão.
As notícias sobre Winfred Haverford
são totalmente impressionantes.
Foi morto ao resgatar essa criança infeliz,
Annie, das garras da Contessa Pompadou.
Nunca imaginei Winnie como um tipo heroico.
Provando que todo homem é capaz de mudanças.
Ora, ora.
Todos precisamos de uma bebida relaxante.
E Elizabeth Haverford, agora viúva,
irá adotar a doce Annie.
Elizabeth acredita em chamado do dever,
que ela deve continuar
o trabalho filantrópico de seu falecido marido
e dar a Annie um local apropriado na sociedade.
A viúva podia abrir seu coração
e dar para mim um lugar apropriado na sociedade.
Ótimo uísque, senhor.
Espanta o frio.
Preciso falar a sós com Kevin.
Soube que andou se exibindo
pela cidade com o Dr. Freeman.
Um cirurgião incrível. Uma pena que seja negro.
Meu pai odeia o fato
de que um negro amputou sua perna.
Meu pai está preocupado que seus amigos
do clube da Liga da União descubram a verdade.
Eu, pelo contrário,
serei eternamente grato ao Freeman.
Meu pai diz que está muito impressionado com você.
Acha que você pode ser muito útil.
Meu pai usa "muito" muitas vezes.
Mas eu o aviso, entretanto...
Meu pai acha que você pode ser
esperto demais para seu próprio bem.
A guerra acabará logo...
E o mundo estará cheio de belas promessas
e a cidade de Nova lorque
irá liderar o caminho nas promessas,
bem como em perigos,
perigos muito piores
que os que vivemos em Gettysburg.
Você,
eu e nosso bom amigo, Matthew Freeman,
nós três devemos trilhar cuidadosamente.
Nossas vidas dependem da nossa astúcia.
Vá com cuidado, Corky.
SuBMakerS = Making The Difference =
-O que acha? -Não sou crítico.
Tampouco é um cavalheiro.
Queimamos seu último orfanato, Garland.
Queimaremos este também.
Doce mãe Malone.
Reverendo, parece calmo para alguém culpado.
Um bom modo de começar outro motim é
culpar um homem negro pelo crime.
Digo para o lincharmos!
Não consigo dormir. Fico ouvindo vozes.
Vozes de homens.
Esta transação permanece entre nós.
-Não dirá a ninguém. -Caso se depare
com um distinto medalhão de ouro...
Se encontrar o medalhão, encontrarei Ellen.